1
00:00:01,960 --> 00:00:02,960
Αχ!
2
00:00:09,640 --> 00:00:13,320
Κοιλιακοί; Κοιλιακοί!
3
00:00:13,320 --> 00:00:14,960
Κοιλιακοί!
4
00:00:15,960 --> 00:00:17,160
Η Αμρίτα.
5
00:00:22,160 --> 00:00:24,480
Ταξί στη θέση σας, ναι;
6
00:00:24,480 --> 00:00:25,960
ΕΝΤΑΞΕΙ;
Ναι.
7
00:00:26,960 --> 00:00:30,640
Σωστά, εμμ...
8
00:00:33,960 --> 00:00:35,960
Τι έχω κάνει; Τι έχω κάνει;
9
00:00:35,960 --> 00:00:37,960
Δεν μπορώ να το ελέγξω άλλο!
10
00:00:37,960 --> 00:00:39,960
Η δίψα!
11
00:00:40,960 --> 00:00:43,960
Σάκοι αίματος NHS, ο δικός μου ξάδερφος.
12
00:00:43,960 --> 00:00:45,960
Ποιος είναι ο επόμενος;
13
00:00:45,960 --> 00:00:50,320
Εσείς; Εσύ, ή η δική μου... ή η ίδια μου η μαμά;
14
00:00:50,320 --> 00:00:51,960
Όχι.
15
00:00:51,960 --> 00:00:53,960
Είμαι βαμπίρ.
16
00:00:53,960 --> 00:00:57,960
Για Αλλάχ, είμαι ένας γαμημένος βρικόλακας,
τι κάνω, Αμρίτα;
17
00:00:57,960 --> 00:01:00,960
Abs, Abs, άκουσέ με,
θα είσαι καλά.
18
00:01:02,960 --> 00:01:05,800
Απλά πρέπει να κρυφτείς
για λίγο, ναι;
19
00:01:07,960 --> 00:01:08,960
Θα σου έλεγα.
20
00:01:10,320 --> 00:01:12,960
Αλλά μου έχει γίνει πρόταση
αυτή η τοποθέτηση στην Αυστραλία.
21
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
Κοίτα, δεν ήξερα
αν θα το έπαιρνα,
22
00:01:14,960 --> 00:01:16,960
αλλά μετά από απόψε...
23
00:01:16,960 --> 00:01:18,960
γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
24
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
Τι λες;
25
00:01:20,960 --> 00:01:21,960
Αυστραλία.
26
00:01:22,960 --> 00:01:25,960
Εσύ και εγώ.
27
00:01:26,960 --> 00:01:29,640
Τι γίνεται με την... λιακάδα
28
00:01:29,640 --> 00:01:32,160
και ο περιστασιακός ρατσισμός και ο...
29
00:01:32,160 --> 00:01:33,960
Τρομερό φαγητό! Ναι.
30
00:01:35,960 --> 00:01:37,960
Όλα τα πράγματα που θα είναι
πολύ πιο εύκολο...
31
00:01:39,960 --> 00:01:41,160
..αν τα αντιμετωπίσουμε μαζί.
32
00:01:58,960 --> 00:02:02,640
Άρε, εραστές που τρέχουν μακριά
από ένα shaadi.
33
00:02:02,640 --> 00:02:04,960
Όχι!
Ναί.
34
00:02:04,960 --> 00:02:07,640
Ερχομαι.
35
00:02:36,960 --> 00:02:37,960
Αλλάχ Ακμπάρ.
36
00:02:51,640 --> 00:02:53,160
Έστειλα τον Σάφι να σε ψάξει.
37
00:02:53,160 --> 00:02:55,960
Και με βρήκε.
38
00:02:55,960 --> 00:02:56,960
Και η Κάθι;
39
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
Η γυναίκα σου;
40
00:03:01,480 --> 00:03:02,960
Χαμένος.
41
00:03:03,960 --> 00:03:05,960
Δεν ήμασταν ποτέ πραγματικά μαζί.
42
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
Σουκάρ Αλχαμντουλιλάχ.
43
00:03:22,800 --> 00:03:23,960
Ya Allah!
44
00:03:26,960 --> 00:03:28,960
{\ an8}Πληνάω τον Shafi, μαμά.
45
00:03:28,960 --> 00:03:30,960
{\ an8}Τι εννοείς ότι τον πλήγωσες;
46
00:03:30,960 --> 00:03:32,960
{\ an8}Αιμορραγούσε παντού.
Πως;
47
00:03:32,960 --> 00:03:36,960
{\ an8}Τον... δάγκωσα.
48
00:03:36,960 --> 00:03:38,960
{\ an8}Είχε καλή γεύση;
49
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
{\ an8}Είμαι τέρας, μαμά.
50
00:03:40,960 --> 00:03:43,960
{\ an8}Δεν είσαι τέρας, Abdulla.
51
00:03:43,960 --> 00:03:46,960
{\ an8}Μπορεί να μην είσαι ο καλύτερος μουσουλμάνος,
αλλά είσαι ακόμα γιος μου.
52
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
{\ an8}Δεν ξέρετε τι έχω γίνει,
53
00:03:50,960 --> 00:03:52,960
{\ an8}ή τα πράγματα που έχω κάνει.
54
00:03:54,960 --> 00:03:56,960
{\ an8}Είμαι επικίνδυνος.
55
00:03:56,960 --> 00:03:59,640
{\ an8}Σταμάτα, Abdulla.
Με τρομάζεις.
56
00:03:59,640 --> 00:04:01,960
{\ an8}Υπάρχουν άνθρωποι μετά από εμένα.
Ποιοι άνθρωποι;
57
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
{\ an8}Τρομακτικοί άνθρωποι.
Τι λες;
58
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
{\ an8}Και θα σας βλάψουν επίσης, εντάξει;
59
00:04:05,960 --> 00:04:07,960
{\ an8}Πρέπει να φύγω, μαμά.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
60
00:04:07,960 --> 00:04:09,960
Όχι, όχι, όχι, όχι,
δεν μου το κάνεις αυτό.
61
00:04:09,960 --> 00:04:12,160
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, μαμά.
Όχι, δεν με αφήνεις.
62
00:04:12,160 --> 00:04:14,960
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Όχι, πρώτα ο Ριζουάν και μετά εσύ!
63
00:04:14,960 --> 00:04:16,160
Όχι, δεν θα με αφήσεις!
64
00:04:16,160 --> 00:04:17,960
Όχι, κοίτα, σε αγαπώ.
Όχι!
65
00:04:17,960 --> 00:04:22,960
Σε αγαπώ τόσο πολύ, πραγματικά σε αγαπώ,
αλλά πραγματικά πρέπει να φύγω, εντάξει;
66
00:04:22,960 --> 00:04:24,960
Είναι ο μόνος τρόπος για να σας κρατήσουμε ασφαλείς.
67
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
Σε παρακαλώ, Abdulla, πού θα πας;
68
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
Πού θα πας, εντάξει;
69
00:04:28,960 --> 00:04:30,960
Αυστραλία.
70
00:04:31,960 --> 00:04:34,800
T-T-Αύριο.
71
00:04:34,800 --> 00:04:36,960
I'm so sorry, Mum, OK?
72
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
Λυπάμαι για όλα.
Abdulla, παρακαλώ!
73
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
Πραγματικά λυπάμαι.
Abdulla, όχι, περίμενε!
74
00:04:40,960 --> 00:04:42,480
Σιγά, Μπούσρα θεία.
75
00:04:42,480 --> 00:04:43,960
Τι συμβαίνει;
76
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
Ποιος θα πάει αύριο στην Αυστραλία;
77
00:04:45,960 --> 00:04:48,960
Abdulla;
Αυστραλία; Αυτό είναι άρρωστο!
78
00:04:48,960 --> 00:04:50,480
Θα τον κάνουν τα καγκουρό!
79
00:04:50,480 --> 00:04:52,960
Θα σε καλέσω πίσω, θεία,
υπόσχομαι.
80
00:04:52,960 --> 00:04:55,320
Ήρθα γιατί νόμιζα ότι είπες
πέθαινε! Τι συνέβη;
81
00:04:55,320 --> 00:04:57,960
Ε... Λοιπόν, ο Σάφι δεν μας ήθελε
να σου πω, αλλά...
82
00:04:57,960 --> 00:05:01,160
Ο Abdulla ρούφηξε το λαιμό του αρραβωνιαστικού σου
σαν να ήταν ένα Capri Sun.
83
00:05:02,960 --> 00:05:05,960
Shafi, είναι αλήθεια αυτό;
84
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
Είστε χαρούμενοι τώρα, παιδιά, ναι;
85
00:05:07,960 --> 00:05:10,320
Έσπρωξες τον Abdulla
να ζεις τη ζωή με τους κανόνες σου
86
00:05:10,320 --> 00:05:11,960
και κοίτα τι έγινε.
87
00:05:11,960 --> 00:05:13,800
Δεν το καταλαβαίνεις μωρό μου;
88
00:05:14,960 --> 00:05:18,640
Go on, big man ting, tell her.
Abdulla is a...
89
00:05:19,960 --> 00:05:20,960
Είμαι ένας...
90
00:05:20,960 --> 00:05:22,960
Βαμπίρ.
91
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
Ω, μέρες μου,
πώς μπήκατε εδώ μέσα;
92
00:05:24,960 --> 00:05:25,960
Μας καλέσατε.
93
00:05:25,960 --> 00:05:27,960
999 είπε ότι θα ήταν
μια επτάωρη αναμονή.
94
00:05:27,960 --> 00:05:28,960
Ήσουν πολύ γρήγορος!
95
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
Μας θέλετε εδώ ή όχι;
96
00:05:30,960 --> 00:05:31,960
Γιο!
97
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
Αργκ, αργκ!
98
00:05:33,960 --> 00:05:35,960
Ακόμα αιμορραγεί, αγαπητέ μου.
99
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
Ναι!
Εδώ και λίγες ώρες, έλα.
100
00:05:37,960 --> 00:05:39,960
Προσπάθησε να το γλείψει νωρίτερα,
Δεν θα πω ψέματα, αδερφέ.
101
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
Κινούσατε τρελός.
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω, φίλε!
102
00:05:41,960 --> 00:05:44,960
I can feel it already. Η δίψα.
103
00:05:44,960 --> 00:05:45,960
Βλέπετε τι εννοώ;
104
00:05:45,960 --> 00:05:47,960
Θα μας δαγκώσει!
Φύγε από πάνω μου, φίλε!
105
00:05:47,960 --> 00:05:51,960
Αυτό είναι μάλλον περίεργο,
καθώς σίγουρα δεν είσαι βαμπίρ.
106
00:05:51,960 --> 00:05:53,000
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
107
00:05:53,000 --> 00:05:54,960
Μια μόνο μπουκιά
έχει μόνο μια μικρή ευκαιρία
108
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
μετάδοσης βαμπιροϊού.
109
00:05:56,960 --> 00:05:58,960
There wouldn't be any bleeding
αν ήσουν.
110
00:05:58,960 --> 00:06:01,960
Δεν μπορούμε να ενθαρρύνουμε
αυτή η ανοησία, παρακαλώ;
111
00:06:01,960 --> 00:06:04,960
Θα θέλαμε όμως να μάθουμε λίγα
για αυτόν που σου το έκανε αυτό.
112
00:06:04,960 --> 00:06:07,960
Abdulla, πιστεύω ότι το όνομά του ήταν;
113
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
Ουά, πώς το ήξερες αυτό, ε;
114
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
Τι, αυτό κάποιου είδους
Αποτρέψτε το πρόγραμμα που εκτελείτε, ή τι;
115
00:06:11,960 --> 00:06:13,960
Μα, ξέρεις,
αν η ηλίθια μικρή μου ξαδέρφη
116
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
απλά θέλει να μπει σε αεροπλάνο
και πάμε στην Αυστραλία
117
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
πρώτο πράγμα αύριο,
χωρις να μου πεις...
118
00:06:17,960 --> 00:06:19,960
Ναι, αλήθεια, αδερφέ!
..έχει άλλο ένα ting έρχεται.
119
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
Προλαβαίνει μια πτήση, έτσι;
120
00:06:21,960 --> 00:06:22,960
Ναι, όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.
121
00:06:22,960 --> 00:06:25,800
Περίμενε, δεν θα τον πάρεις;
Ερχομαι!
122
00:06:25,800 --> 00:06:29,960
Θα είναι καλά, αρκεί να σταματήσει
όλο αυτό το... γλείψιμο.
123
00:06:29,960 --> 00:06:31,960
Νεκροί γιατροί!
Άρα είμαστε σίγουροι, ναι;
124
00:06:33,960 --> 00:06:35,960
Παιδιά, ακούστε.
125
00:06:36,960 --> 00:06:39,320
Πρέπει να σκοτώσουμε τους Abs. Ναι, ναι.
Ο άνθρωπος είναι έτοιμος για τα πάντα. Έλα.
126
00:06:39,320 --> 00:06:40,960
Τι εννοείς να σκοτώσει; Όπως, νεκρός;
127
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
Αν μπορούμε να φτάσουμε στο αεροδρόμιο
πριν το κάνει αύριο,
128
00:06:42,960 --> 00:06:44,960
μπορούμε να βεβαιωθούμε
δεν μπαίνει ποτέ σε αυτό το αεροπλάνο.
129
00:06:44,960 --> 00:06:47,960
Ξέρετε ότι ο άνθρωπος έχει γυμνούς συνδέσμους
και στο Χίθροου. Αυτό είναι αλήθεια.
130
00:06:47,960 --> 00:06:49,960
Shafi,
δεν μπορείς να είσαι σοβαρός τώρα;
131
00:06:49,960 --> 00:06:52,960
Κοριτσάκι, σε αγαπώ,
132
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
αλλά αυτή η κοινότητα είναι πιο σημαντική
από οτιδήποτε άλλο.
133
00:06:54,960 --> 00:06:57,960
Σωστά, αν τον αφήσουμε ζωντανό,
ποιος ξέρει ποιον θα δαγκώσει μετά;
134
00:06:57,960 --> 00:06:58,960
Κανείς! Δεν είναι βαμπίρ!
135
00:06:58,960 --> 00:07:01,960
Εσύ... Απλά πρέπει να του το πεις
υπάρχει τρόπος επιστροφής, ναι;
136
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
Πρέπει να τον συγχωρήσεις.
137
00:07:03,960 --> 00:07:08,320
Μωρό μου, δεν μπορείς να είσαι μουσουλμάνος
και ένας βαμπίρ, εντάξει;
138
00:07:08,320 --> 00:07:10,000
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
Απλώς... δεν μπορώ.
139
00:07:10,000 --> 00:07:12,960
Κοριτσάκι... Γιο, γιο, γιο,
θες να την σταματήσω αδερφέ;
140
00:07:12,960 --> 00:07:14,960
Μπα, μια χαρά είναι.
Άσε την να φύγει, φίλε.
141
00:07:14,960 --> 00:07:19,480
Δεν σταματάει κανείς
Σάφι ο δολοφόνος των βαμπίρ.
142
00:07:19,480 --> 00:07:22,960
Έλα! φίλε μου! Τι διάλογος.
Ναι φίλε.
143
00:07:22,960 --> 00:07:24,320
Έλα, αυτό ήταν μεγάλο.
144
00:08:35,800 --> 00:08:36,960
Γιούχα!
145
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
Γεια!
146
00:08:41,640 --> 00:08:44,960
Ξέρεις, σε λάτρεψα
από την πρώτη μέρα του...
147
00:08:49,960 --> 00:08:51,960
Σου πήρε αρκετό καιρό
να το πω, όμως, έτσι δεν είναι;
148
00:08:51,960 --> 00:08:54,960
Έπρεπε να περιμένω για μια φάση white boy
να είναι καλά και αληθινά.
149
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
Α, συνέβη ξανά!
Ναι.
150
00:08:58,960 --> 00:09:01,960
Δεν μπορείτε να δοκιμάσετε την καθαρή αντηλιακή κρέμα;
151
00:09:01,960 --> 00:09:03,960
Αυτό είναι το διαβατήριό μου,
και εκεί είναι το εισιτήριό μου.
152
00:09:05,160 --> 00:09:07,960
Παρακαλώ απλώς παραμερίστε, κύριε.
Τι συμβαίνει;
153
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
Α, αυτό συμβαίνει συνέχεια,
πετώντας ενώ ήταν μουσουλμάνοι.
154
00:09:09,960 --> 00:09:11,640
Θα μας ελέγξω, εντάξει;
155
00:09:11,640 --> 00:09:12,960
Τα λέμε στην πύλη.
Τα λέμε.
156
00:09:17,960 --> 00:09:18,960
Προσπάθησα το καλύτερο, ξέρεις;
157
00:09:18,960 --> 00:09:22,960
Σταμάτησα τη ζωή του με τα ραντεβού
στέλνοντάς τον σε ένα σχολείο αρρένων.
158
00:09:22,960 --> 00:09:24,960
Του έδωσα ένα φρέσκο μπολ
κάθε χρόνο
159
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
οπότε δεν κινδύνευε ποτέ
να είσαι δημοφιλής.
160
00:09:26,960 --> 00:09:28,960
Έβαλα αλόο γκόμπι
στα σάντουιτς του έτσι...
161
00:09:28,960 --> 00:09:31,160
Ο Σάφι θα τον σκοτώσει
αν δεν τον φτάσουμε πρώτα.
162
00:09:31,160 --> 00:09:34,160
Να τον σκοτώσει; Γιατί;
Λόγω του μικρού τους...
163
00:09:34,160 --> 00:09:35,960
Πρέπει να βρούμε την Κάθι.
164
00:09:35,960 --> 00:09:37,960
Είναι αυτή που ξεκίνησε
όλα αυτά, σωστά;
165
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
Σίγουρα ξέρει τι συμβαίνει.
166
00:09:58,960 --> 00:10:02,960
Πριν ξεκινήσουμε, πρέπει να σας πω
Είχα μια πίντα για πρωινό,
167
00:10:02,960 --> 00:10:04,320
ένα μπέικον sarnie για μεσημεριανό γεύμα
168
00:10:04,320 --> 00:10:07,960
και δεν δίνω δύο σκασμούς
για την Παλαιστίνη.
169
00:10:12,480 --> 00:10:14,960
Σκατά, αυτό λειτουργεί κανονικά.
170
00:10:14,960 --> 00:10:17,960
Δεν είσαι ιδιαίτερα ευάλωτος
τζίντζερς, εσύ;
171
00:10:17,960 --> 00:10:19,960
Όχι.
172
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
Όχι, εντάξει.
173
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
Λόγος ταξιδιού;
174
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
Α, εγώ και η κοπέλα μου
μετακομίζουν στην Αυστραλία.
175
00:10:27,960 --> 00:10:31,960
Δηλαδή είσαι μετανάστης;
Προτιμούμε τον όρο ex-pat, στην πραγματικότητα.
176
00:10:31,960 --> 00:10:34,000
Έχετε ακραίες απόψεις
για την κοινότητά μας;
177
00:10:34,000 --> 00:10:35,960
Ακραίες απόψεις;
178
00:10:35,960 --> 00:10:37,960
I've not been to the mosque
σε μήνες.
179
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
Είναι διχασμένες οι πίστεις σας;
180
00:10:39,960 --> 00:10:42,000
Έκλαψα όταν η Αγγλία κέρδισε το Euro.
181
00:10:42,000 --> 00:10:44,480
Είναι αυτό μια προσπάθεια
για πρόσβαση σε οφέλη;
182
00:10:44,480 --> 00:10:45,960
Οφέλη; No, I'm a doctor!
183
00:10:45,960 --> 00:10:48,960
Εισχωρείτε στο όργανό μας
να το κατεβάσω από μέσα;
184
00:10:48,960 --> 00:10:50,960
Coven;
185
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
Χάι Αλλάχ!
186
00:10:52,960 --> 00:10:55,960
Αργκ! Ω!
187
00:10:55,960 --> 00:10:58,640
Λυπούμαστε τρομερά, Δρ Καν.
188
00:10:58,640 --> 00:11:01,960
Αν όμως επιτρέψουμε σε όλους
στη βαμπιρική αδελφότητα,
189
00:11:01,960 --> 00:11:05,480
Λοιπόν, να είσαι βαμπίρ
δεν θα σήμαινε καθόλου πολλά.
190
00:11:05,480 --> 00:11:06,960
Άσε με να φύγω!
191
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
192
00:11:09,960 --> 00:11:13,160
Ξεχάστε την εκπαίδευση ευαισθησίας;
Μόλις τελειώναμε.
193
00:11:16,960 --> 00:11:17,960
Τα λέμε!
194
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
Α, ναι!
195
00:11:28,960 --> 00:11:32,960
Ω! Ω, Ρις!
196
00:11:32,960 --> 00:11:37,800
Ναί! Ω! Αχ!
197
00:11:37,800 --> 00:11:38,960
Ααααχ!
198
00:11:40,960 --> 00:11:43,160
{\ an8}Πιστεύω ότι πρέπει να το καταλάβετε.
199
00:11:43,160 --> 00:11:44,960
Kath;
200
00:11:44,960 --> 00:11:47,000
{\ an8}Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα!
201
00:11:47,000 --> 00:11:48,960
{\ an8}Δεν είναι το τελείωμα
του ταντρικού.
202
00:11:48,960 --> 00:11:51,160
{\ an8}Απλώς πάρτε την πόρτα!
Ουφ.
203
00:11:55,000 --> 00:11:59,000
Ω. Είναι η μαμά του Abdulla
και η μυρωδάτη κυρία.
204
00:11:59,000 --> 00:12:00,960
Ελάτε να συμμετάσχετε;
205
00:12:00,960 --> 00:12:02,320
Α, εγώ... εεε...
206
00:12:02,320 --> 00:12:04,960
Είναι ο Abdulla! Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
207
00:12:04,960 --> 00:12:06,160
Κάτι τρέχει στο Χίθροου.
208
00:12:06,160 --> 00:12:07,960
Δεν είναι πια δικό μου πρόβλημα.
209
00:12:07,960 --> 00:12:10,480
Please, Kathy, he's all I've got.
210
00:12:10,480 --> 00:12:12,960
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω, κυρία Khan,
211
00:12:12,960 --> 00:12:15,960
αλλά, ε...
Έχω τσάκρα να ευθυγραμμίσω ξανά.
212
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
Σε παρακαλώ, Κάθι, Κάθι!
213
00:12:17,960 --> 00:12:19,800
Κάθι, σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα.
214
00:12:19,800 --> 00:12:22,960
Ποιος ήταν αυτός;
Oh, it's... it's nothing, really.
215
00:12:22,960 --> 00:12:26,960
Είναι, εμ... απλά το...
το μουσουλμάνο παιδί, ξέρεις;
216
00:12:26,960 --> 00:12:28,960
Αυτός είναι...
217
00:12:28,960 --> 00:12:31,320
μπήκε σε μια μικρή σύγκρουση
στο αεροδρόμιο.
218
00:12:31,320 --> 00:12:32,960
Τυπικό, πραγματικά.
219
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
Δηλαδή θα τον αφήσεις;
220
00:12:34,960 --> 00:12:36,160
Ξέρεις το coven τρέχει αυτό το μέρος;
221
00:12:36,160 --> 00:12:39,960
Λοιπόν, δεν ήξερα
θα διασκεδάζαμε τόσο πολύ.
222
00:12:39,960 --> 00:12:41,960
Ω, Kath! Τι προσπαθούσα
να σε μάθω;
223
00:12:41,960 --> 00:12:44,960
Δεν συνειδητοποίησα ότι ΑΥΤΟ δίδασκε.
224
00:12:44,960 --> 00:12:48,320
Ευεξία, κάρμα, χορτοφαγία,
όλα αυτά δεν έχουν νόημα
225
00:12:48,320 --> 00:12:50,960
αν το κάνεις ακριβώς
τι μου έκανες τη δεκαετία του '90.
226
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
Δεν είναι το ίδιο!
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτόν.
227
00:12:52,960 --> 00:12:54,000
Είσαι απόγονος μου.
228
00:12:54,000 --> 00:12:55,960
Αν τον σκοτώσουν,
θα σε σκοτώσουν και εσένα!
229
00:12:55,960 --> 00:12:59,000
Ναι, ίσως χρειάζομαι
να το αποδεχτείς.
230
00:12:59,000 --> 00:13:01,640
Είμαι εδώ αρκετά καιρό.
231
00:13:02,960 --> 00:13:04,480
Και σίγουρα είναι πολύ αργά για να...
232
00:13:04,480 --> 00:13:06,960
Ποτέ δεν είναι αργά
να σκορπίσω λίγη αγάπη, Καθ.
233
00:13:06,960 --> 00:13:08,320
Σε αυτή τη ζωή ή στην επόμενη.
234
00:13:08,320 --> 00:13:11,960
Είμαστε αθάνατοι, γαμώτο.
Δεν έχουμε επόμενη ζωή!
235
00:13:13,960 --> 00:13:16,160
Πολύ περισσότερο ο λόγος
για να μετρήσει αυτό, λοιπόν, ε;
236
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
Εκτός αν...
237
00:13:25,000 --> 00:13:26,960
Ναι.
238
00:13:30,960 --> 00:13:33,960
Αμρίτα, πρέπει να μπούμε στο αεροπλάνο.
Τι συμβαίνει;
239
00:13:33,960 --> 00:13:34,960
Το Coven είναι εδώ!
240
00:13:34,960 --> 00:13:36,960
Αντηλιακή κρέμα, σκατά!
241
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
Δεν το καταλαβαίνω, τι φταίει;
242
00:13:38,960 --> 00:13:40,960
Κοίτα, πρέπει να συνεχίσεις χωρίς εμένα.
Κοιλιακοί, δεν μπορώ.
243
00:13:40,960 --> 00:13:41,960
Πίστεψε με, Αμρίτα.
Κοιλιακοί...
244
00:13:41,960 --> 00:13:43,960
Πήγαινε!
Όχι, κοιλιακοί!
245
00:13:48,960 --> 00:13:50,960
Ουάου!
246
00:13:50,960 --> 00:13:51,960
Shafi;
247
00:13:51,960 --> 00:13:55,160
Έσβησε ο ήλιος, μπαίνουν όπλα, ε;
Δεν μπορείς να με εξαντλήσεις στο φως της ημέρας.
248
00:13:55,160 --> 00:13:57,800
Θεέ μου, είσαι κι εσύ ένας από αυτούς τώρα,
δεν είσαι;
249
00:13:58,960 --> 00:14:00,960
Όχι. Αργκ!
Ουφ.
250
00:14:00,960 --> 00:14:03,960
Το ανοσοποιητικό σύστημα είναι πολύ δυνατό
για αυτό το βαμπίρ!
251
00:14:03,960 --> 00:14:05,960
Τι κάνεις εδώ, λοιπόν;
252
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη, φαμ.
253
00:14:09,960 --> 00:14:12,960
Μπορεί να είναι βαμπίρ,
αλλά είσαι ακόμα μουσουλμάνος. Α-χα.
254
00:14:12,960 --> 00:14:15,320
Και αυτό σε κάνει αδερφό μου.
ΕΝΤΑΞΕΙ.
255
00:14:15,320 --> 00:14:17,960
Δεν έχει σημασία τι...
Ναι, αυτό είναι υπέροχο... υπέροχο, Shafi.
256
00:14:17,960 --> 00:14:19,480
Πρέπει να...
Αχ!
257
00:14:21,160 --> 00:14:23,800
Ω, σκατά!
258
00:14:25,960 --> 00:14:27,960
Έλα, μπρούβ.
259
00:14:29,960 --> 00:14:31,960
Κοίτα, μπορούμε να κρυφτούμε εδώ μέσα.
Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα.
260
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
Α, όχι, κι αν καώ;
261
00:14:33,960 --> 00:14:36,960
Ξέρεις, όπως στις ταινίες,
όταν ένας βρικόλακας μπαίνει σε μια εκκλησία;
262
00:14:36,960 --> 00:14:40,960
Abs, είσαι μουσουλμάνος βρικόλακας, εντάξει;
Αν η θρησκεία μας είναι αληθινή,
263
00:14:40,960 --> 00:14:42,960
το μόνο μέρος που καίγεσαι
βρίσκεται σε πραγματικό τζαμί.
264
00:14:42,960 --> 00:14:44,960
Είσαι σίγουρος
δεν μπορούμε να πάμε αλλού;
265
00:14:44,960 --> 00:14:47,960
Χρειάζομαι να πάρεις
αυτό το άλμα πίστης μαζί μου, ναι;
266
00:14:47,960 --> 00:14:50,960
Πρέπει να περάσεις,
για όλους τους μουσουλμάνους παντού.
267
00:14:53,960 --> 00:14:55,960
Έλα, μπρουβ. Είμαι ακριβώς εδώ.
268
00:14:58,960 --> 00:15:00,160
Μπισμίλλα.
269
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
Αχ.
Αλλάχ Ακμπάρ!
270
00:15:08,960 --> 00:15:11,480
Αλλάχ Ακμπάρ! Αλλάχ Ακμπάρ!
271
00:15:11,480 --> 00:15:15,480
Είχα δίκιο!
Δεν μπορείς να το φωνάζεις αυτό σε ένα αεροδρόμιο!
272
00:15:15,480 --> 00:15:17,960
Πραγματικά σκέφτηκες
Θα καώ, έτσι δεν είναι;
273
00:15:17,960 --> 00:15:19,480
Ούτε λεπτό, αδερφέ.
274
00:15:19,480 --> 00:15:20,960
Αλλά δεν θα είχε σημασία
τέλος πάντων.
275
00:15:20,960 --> 00:15:22,960
Πάρτε τον, παιδιά!
Τι;
276
00:15:22,960 --> 00:15:24,960
Έλα, έλα εδώ.
277
00:15:24,960 --> 00:15:26,960
Κάθαρμα,
τι στο διάολο κάνεις;
278
00:15:26,960 --> 00:15:27,960
Συγγνώμη, γιατί.
Είναι ο μόνος τρόπος, innit!
279
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
Σε εμπιστεύτηκα, Σάφι!
280
00:15:29,960 --> 00:15:31,320
Κατεβαίνω!
Πάρε αυτό, βρικόλακα!
281
00:15:31,320 --> 00:15:33,960
Τι στο διάολο
θα έφερνες ένα σταυρό, μπρουβ;
282
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
Είμαστε Μουσουλμάνοι.
283
00:15:34,960 --> 00:15:36,960
Η ναν μου έφερε πίσω
αυτό το νερό Zamzam πίσω από τη Μέκκα.
284
00:15:36,960 --> 00:15:39,960
Ναι, χτυπήστε το, χτυπήστε το, χτυπήστε το.
Χτυπήστε αυτό, χτυπήστε αυτό.
285
00:15:39,960 --> 00:15:42,000
Είμαι σίγουρος ότι είναι μόνο ο Evian,
τρυπάς.
286
00:15:42,000 --> 00:15:44,960
Γιατί στο διάολο δεν φέραμε
τα στοιχήματα για, μπρεβ;
287
00:15:44,960 --> 00:15:45,960
Επειδή τα κόλλησες όλα
στο μπάρμπεκιου.
288
00:15:45,960 --> 00:15:48,960
Όχι, εννοώ...
Ω, μασάλλα.
289
00:15:48,960 --> 00:15:50,960
Τυπικός Σάφι,
δεν έχει κάνει καν την εργασία του
290
00:15:50,960 --> 00:15:51,960
πριν κυνηγήσουν βρικόλακες.
291
00:15:51,960 --> 00:15:53,960
Μπα, φίλε, σκάσε, το κατάλαβα.
292
00:15:56,960 --> 00:15:58,800
Θα πρέπει να τον γδύσουμε, παιδιά.
293
00:15:58,800 --> 00:15:59,960
Ε;
294
00:16:00,960 --> 00:16:02,960
Γδύστε τον, βρεβ!
295
00:16:02,960 --> 00:16:06,960
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
296
00:16:06,960 --> 00:16:07,960
Ερμ, θα πάω...
297
00:16:07,960 --> 00:16:09,960
Όχι, θεία, δεν έχουμε χρόνο.
298
00:16:09,960 --> 00:16:11,960
Πάμε κατευθείαν εδώ, ναι;
299
00:16:12,960 --> 00:16:15,960
Ερχομαι!
300
00:16:17,960 --> 00:16:20,640
Maajid; Εσύ είσαι αυτός;
301
00:16:21,960 --> 00:16:23,960
Ε... Όχι, όχι, συγγνώμη.
302
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
Γεια σου!
Περιμένετε!
303
00:16:25,960 --> 00:16:28,960
Πού είναι;!
Πού είναι... Πού είναι ποιος;
304
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
Εγώ-εγώ-δεν...
Η πτήση μου πρόκειται να φύγει!
305
00:16:30,960 --> 00:16:31,960
Πες μου που είναι,
306
00:16:31,960 --> 00:16:34,960
ή θα πω στη μαμά σου τι εσύ
βάλτε πραγματικά το ναργιλέ σας.
307
00:16:34,960 --> 00:16:35,960
Ε;
Ω!
308
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
Όχι, όχι, θεία...
309
00:16:37,960 --> 00:16:38,960
Γεια σου!
310
00:16:39,960 --> 00:16:42,960
Το Διαδίκτυο λέει ότι πρέπει να...
311
00:16:42,960 --> 00:16:46,000
πρέπει να του κόψεις το κεφάλι
και κάψει το σώμα.
312
00:16:46,000 --> 00:16:47,960
Οι μουσουλμάνοι δεν καίνε σώματα, βρε.
313
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
Συνοριακή δύναμη! Παράδωσέ τον!
314
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
Ω, περίμενε, φίλε
είναι η ασφάλεια των συνόρων τώρα;
315
00:16:51,960 --> 00:16:54,480
Είμαστε αυτοί που πρέπει να είμαστε
για να ξεκαθαρίσω τυχόν...
316
00:16:54,480 --> 00:16:56,960
ακαθαρσίες στη γραμμή αίματος.
317
00:16:56,960 --> 00:16:58,160
Τώρα, παρακαλώ, μείνε στην άκρη.
318
00:16:58,160 --> 00:17:00,960
Προτιμώ να πεθάνω παρά να παραδώσω
ένας αδερφός στο Υπουργείο Εσωτερικών!
319
00:17:04,960 --> 00:17:05,960
Κάτω τα χέρια αγόρι μου!
320
00:17:05,960 --> 00:17:07,000
Μαμά, όχι!
321
00:17:07,000 --> 00:17:08,960
Shafi, ήταν πολύ δυνατοί για μένα,
322
00:17:08,960 --> 00:17:10,640
αλλά εγώ... έχω σνακ.
Έχω Boost.
323
00:17:10,640 --> 00:17:13,800
Θεία Μπούσρα;
Ξέρει όλες τις μαμάδες μας!
324
00:17:14,960 --> 00:17:17,960
Φύγε από κοντά του, σκύλα... ε.
325
00:17:17,960 --> 00:17:19,960
Άσε με.
326
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
Άσε τον! Τώρα!
Άντε Μπούσι, μείνε πίσω!
327
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
Μαμά, σε παρακαλώ!
328
00:17:23,960 --> 00:17:25,960
Δεν καταλαβαίνεις ποιοι είμαστε;!
329
00:17:25,960 --> 00:17:28,960
Αυτό είναι το His Majesty's Vampire Coven!
330
00:17:28,960 --> 00:17:33,960
Ναι, ναι, ένας πραγματικός μουσουλμάνος
ποτέ δεν εγκαταλείπει ένα δικό τους.
331
00:17:33,960 --> 00:17:36,320
Δεν ήθελες να με σκοτώσεις
κυριολεκτικά πριν από ένα λεπτό;
332
00:17:36,320 --> 00:17:37,960
Είμαι απασχολημένος.
333
00:17:39,960 --> 00:17:40,960
Σε χρήση!
334
00:17:44,960 --> 00:17:47,960
Αφήστε τον να φύγει!
Αντε, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
335
00:17:48,960 --> 00:17:51,960
Λύστε τον! Αφαιρέστε τον τώρα!
336
00:17:51,960 --> 00:17:53,000
Όχι, παρακαλώ!
337
00:17:53,000 --> 00:17:55,960
Στάση!
338
00:17:55,960 --> 00:17:57,960
Όλοι, παρακαλώ, σταματήστε!
339
00:17:59,960 --> 00:18:02,960
Κοίτα, ίσως αυτοί οι τύποι
έχεις δίκιο, εντάξει;
340
00:18:02,960 --> 00:18:05,960
Ίσως δεν ήταν γραφτό να υπάρξει ποτέ
ένας μουσουλμάνος βρικόλακας.
341
00:18:06,960 --> 00:18:09,960
εννοώ,
Δεν υπήρξα ποτέ ο καλύτερος μουσουλμάνος,
342
00:18:09,960 --> 00:18:13,800
και ξεκάθαρα είμαι τρομερός βρικόλακας.
343
00:18:15,960 --> 00:18:18,640
Μαμά.
344
00:18:18,640 --> 00:18:20,960
Η Αμρίτα.
345
00:18:20,960 --> 00:18:23,640
Ακόμα κι εσύ, Σάφι.
346
00:18:24,640 --> 00:18:27,960
Ξέρω ότι θέλεις
τι είναι καλύτερο για μένα,
347
00:18:27,960 --> 00:18:31,960
αλλά, κοίτα, ίσως υπάρχει πραγματικά
δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
348
00:18:34,960 --> 00:18:38,160
Δεν θέλω κανέναν
πεθαίνει για χάρη μου,
349
00:18:38,160 --> 00:18:41,960
λοιπόν, παρακαλώ, αφήστε με να φύγω.
350
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
Κοιλιακοί, σταμάτα, φίλε!
Δεν μπορείς...
351
00:18:43,960 --> 00:18:47,480
I-I-Σ 'αγαπώ, μαμά.
Αλλά πρέπει να με αφήσεις να φύγω.
352
00:18:47,480 --> 00:18:49,960
Όχι, Abdulla, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Παρακαλώ...
353
00:18:49,960 --> 00:18:51,960
Μαμά, Σάφι;
Ερχομαι!
354
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
Abdulla!
Κάντε το χειρότερο.
355
00:18:55,960 --> 00:18:57,960
Κοιλιακοί, φίλε!
Γιατί το κάνει αυτό;
356
00:19:02,960 --> 00:19:03,960
Κράτα το εκεί!
357
00:19:03,960 --> 00:19:04,960
Γαμημένη κόλαση.
358
00:19:04,960 --> 00:19:08,800
Η Κάθι και ο Ινδουιστής βρικόλακας;
359
00:19:10,000 --> 00:19:12,640
Απλώς έπρεπε να εμπλακείς,
δεν το έκανες;
360
00:19:12,640 --> 00:19:14,960
Ναι, καλά, ό,τι να γαμήσεις
το σύμφωνο Bullingdon.
361
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
Δεν μπορείς να μας σκοτώσεις, Τσάρλι αγόρι.
362
00:19:16,960 --> 00:19:18,960
Βαμπίρ που κρατούν διαβατήρια, είμαστε!
363
00:19:18,960 --> 00:19:20,960
Δεν είστε βαμπίρ.
364
00:19:20,960 --> 00:19:23,960
Απλά ένα αποβράσματα χαμηλής κατηγορίας
και ένα Πάκι...
365
00:19:25,960 --> 00:19:28,960
Πόσες φορές
do I have to tell you? Είμαι Ινδός.
366
00:19:29,960 --> 00:19:30,960
Μοιάζει οικείος.
367
00:19:30,960 --> 00:19:33,960
Πρέπει να με εμπιστευτείς τώρα,
Κύριε Abdulla.
368
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
Θυμάσαι τι κάνεις, Ρις;
369
00:19:37,960 --> 00:19:40,800
Ναι, έτσι νομίζω.
Πάμε.
370
00:19:41,960 --> 00:19:45,960
Πώς σε λένε γιε μου;
Abdulla. Αμπντουλά Χαν.
371
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
Σωστά, λοιπόν. Στα γόνατα.
372
00:19:53,640 --> 00:19:56,000
Αίμα του αίματος μου, σε καλώ.
373
00:19:56,000 --> 00:19:58,960
Abdulla Khan, είσαι ο απόγονός μου.
374
00:19:58,960 --> 00:20:00,960
Οχ!
375
00:20:00,960 --> 00:20:01,960
Ουφ!
376
00:20:03,960 --> 00:20:07,960
Το αίμα του αίματος μου.
Το αίμα του αίματος μου.
377
00:20:07,960 --> 00:20:13,000
Το αίμα του αίματος μου!
378
00:20:13,000 --> 00:20:14,960
Το αίμα του αίματος μου.
379
00:20:14,960 --> 00:20:18,480
Το αίμα του αίματος μου!
380
00:20:18,480 --> 00:20:19,960
Το αίμα του αίματος μου!
381
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
Namaste, κομψοί τσαμπουκάδες.
382
00:20:22,960 --> 00:20:24,960
Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις τώρα!
383
00:20:26,800 --> 00:20:27,960
Ω, Θεέ μου.
384
00:20:29,320 --> 00:20:30,960
Ριζουάν;
385
00:20:32,960 --> 00:20:34,960
Ριζουάν;
386
00:20:34,960 --> 00:20:36,960
Ο πατέρας μου;
387
00:20:36,960 --> 00:20:39,800
Όχι, όχι γιε μου. Ο όρος είναι κατασκευαστής.
388
00:20:39,800 --> 00:20:41,960
Ριζουάν;
389
00:20:41,960 --> 00:20:42,960
Ρίσι;
390
00:20:44,960 --> 00:20:47,960
Ω, είσαι εσύ!
391
00:20:48,960 --> 00:20:53,160
Φαίνεσαι τόσο νέος!
392
00:20:54,480 --> 00:20:58,000
Ω, Μπούσρα!
Θεέ μου, φαίνεσαι τόσο...
393
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
..παλιό.
394
00:21:03,960 --> 00:21:06,800
Ώστε τώρα είμαι μισός Ινδουιστής;
395
00:21:07,960 --> 00:21:09,960
Χάι Αλλάχ!
396
00:21:12,960 --> 00:21:15,000
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com